1 00:00:03,000 --> 00:00:05,480 It's 39 degrees Celsius outside. 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,000 Do you realise how ridiculous I look right now? 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,760 Look, it made the other bacteria grow. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,600 Mrs Abdul-Hai, I'll think of something. 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,360 We're performing a kidney transplant 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,960 on Felicitas Abdul-Hai today. 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,200 We could lose our jobs. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,040 The inflammation has to come down. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,120 What's your recommendation? 10 00:00:26,680 --> 00:00:27,880 Stop the reform! 11 00:00:28,200 --> 00:00:31,120 Stop the reform! Stop the reform! 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,720 Hey, hey, Lou! Wait a minute. 13 00:00:39,560 --> 00:00:40,680 I don't have time. 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,440 No time for the good cause? 15 00:00:43,280 --> 00:00:44,320 The good causes. 16 00:00:45,560 --> 00:00:48,080 Come on, Lou. We need to set an example. 17 00:00:48,280 --> 00:00:50,960 Piss in the government's soup when they trample on justice. 18 00:00:51,160 --> 00:00:52,560 You're still full of shit. 19 00:00:53,440 --> 00:00:56,400 Hey man, you used to be on the right side. 20 00:00:57,120 --> 00:00:59,200 And that got me in deep shit. 21 00:00:59,400 --> 00:01:01,040 I'm sick of your bullshit. 22 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 You'll come back! 23 00:01:05,360 --> 00:01:08,560 Stop the reform! Stop the reform! 24 00:01:24,680 --> 00:01:25,880 - Maral? - Dylan. 25 00:01:26,640 --> 00:01:28,240 We've been going about this all wrong! 26 00:01:28,440 --> 00:01:29,240 Have we? 27 00:01:29,440 --> 00:01:31,040 The paleobacterium isn't the problem, 28 00:01:31,240 --> 00:01:33,080 it's the body's immune response. 29 00:01:33,400 --> 00:01:34,960 This leads to damage to the organs 30 00:01:35,160 --> 00:01:36,440 and the microbiome. 31 00:01:36,760 --> 00:01:37,760 But from where? 32 00:01:39,080 --> 00:01:40,480 If we use the paleobacterium 33 00:01:40,800 --> 00:01:42,120 correctly, in the gut, 34 00:01:42,440 --> 00:01:44,600 - not in the blood... - Yes? 35 00:01:44,920 --> 00:01:47,400 Then it controls the growth of the other bacteria. 36 00:01:48,440 --> 00:01:49,440 The paleobacterium 37 00:01:49,680 --> 00:01:51,480 isn't the poison, but the cure! 38 00:01:52,280 --> 00:01:53,960 Mr Baldwin needs more of this bacterium. 39 00:01:54,160 --> 00:01:55,480 Multi-resistant germs 40 00:01:55,800 --> 00:01:57,360 cannot be integrated. 41 00:01:57,680 --> 00:01:58,880 You have to fight them. 42 00:01:59,920 --> 00:02:01,600 My finding proves the opposite. 43 00:02:01,800 --> 00:02:04,120 No. There's a man out there fighting for his life 44 00:02:04,680 --> 00:02:06,400 and you want to give his relatives hope 45 00:02:06,600 --> 00:02:09,240 because it suits your research? That's hubris, Maral! 46 00:02:09,440 --> 00:02:11,960 We'll start with the phages. They've been tried and tested 47 00:02:12,440 --> 00:02:14,000 and weren't just made up overnight. 48 00:02:14,320 --> 00:02:15,480 My approach is validated. 49 00:02:16,440 --> 00:02:17,120 Look at this. 50 00:02:17,320 --> 00:02:18,600 Multiplication in progress. 51 00:02:18,800 --> 00:02:20,480 I made an AI simulation. 52 00:02:20,680 --> 00:02:22,280 Here you can see: Eubiosis 53 00:02:22,480 --> 00:02:23,880 is produced in a few hours. 54 00:02:24,080 --> 00:02:26,360 AI cannot replace a study. 55 00:02:26,520 --> 00:02:28,960 I've already got drugs through the FDA with AI simulations. 56 00:02:29,280 --> 00:02:30,600 We're not in Boston. 57 00:02:35,680 --> 00:02:37,200 I don't need your approval. 58 00:02:41,040 --> 00:02:43,360 I will treat Mr Baldwin as I see fit. 59 00:02:45,400 --> 00:02:46,720 Great collaboration. 60 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Morning. 61 00:03:02,160 --> 00:03:03,200 Good morning. 62 00:03:03,440 --> 00:03:05,680 We'll have to completely rethink your husband's case. 63 00:03:05,880 --> 00:03:08,120 Didn't Dr Van Boeken want to do the phage treatment? 64 00:03:08,320 --> 00:03:11,280 Er, right, but I don't think that will work. 65 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 You see, for him 66 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 it's about fighting the bacterium. 67 00:03:16,040 --> 00:03:17,360 Whereas my aim is 68 00:03:18,800 --> 00:03:22,000 to integrate it into the microbiome in larger quantities 69 00:03:22,560 --> 00:03:24,680 so that it can activate regeneration. 70 00:03:25,280 --> 00:03:27,960 We're dealing with a completely new type of bacterium here. 71 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Let me explain it to you. 72 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 So... 73 00:03:38,960 --> 00:03:41,080 So, let's say this sphere here 74 00:03:41,280 --> 00:03:42,440 is the bacterium, 75 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 the paleobacterium. 76 00:03:44,400 --> 00:03:46,520 It was trapped in ice for thousands of years 77 00:03:46,720 --> 00:03:48,880 but was released by global warming 78 00:03:49,080 --> 00:03:51,880 and washed into the North Sea by deep currents. 79 00:03:52,520 --> 00:03:55,440 And through this tiny little cut in your husband's finger, 80 00:03:55,800 --> 00:03:57,400 this bacterium 81 00:03:57,600 --> 00:04:00,000 entered his bloodstream while he was diving. 82 00:04:00,200 --> 00:04:03,400 So, my pad is his bloodstream. 83 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 The bacterium enters his entire body through the blood 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,680 and triggers an overreaction of the immune system. 85 00:04:11,480 --> 00:04:13,800 This disrupts the microbiome, 86 00:04:14,000 --> 00:04:16,640 that is, these tokens here. 87 00:04:17,080 --> 00:04:19,920 The bacterium now enters the microbiome through the bloodstream. 88 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 The unbalanced microbiome 89 00:04:22,680 --> 00:04:24,120 fires up the inflammation, 90 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 causing the immune system to react even more. 91 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 The microbiome exacerbates the inflammation, 92 00:04:29,200 --> 00:04:32,120 creating a momentum of its own that can no longer be stopped. 93 00:04:32,680 --> 00:04:34,080 However, if we now... 94 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 introduce the bacteria 95 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 not through the blood, but directly 96 00:04:38,640 --> 00:04:40,160 into the microbiome, 97 00:04:40,800 --> 00:04:43,120 it suddenly no longer has a destructive effect 98 00:04:43,600 --> 00:04:44,680 but... 99 00:04:46,960 --> 00:04:48,080 a reconstructive one. 100 00:04:51,680 --> 00:04:53,880 Sounds like hocus-pocus to me, sorry. 101 00:04:55,560 --> 00:04:56,880 Have you ever done this before? 102 00:05:00,920 --> 00:05:01,960 Your husband's the first. 103 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 As no conventional therapy works for him, 104 00:05:06,880 --> 00:05:08,480 he is a hardship case. 105 00:05:08,880 --> 00:05:10,240 And in a case of hardship, 106 00:05:10,440 --> 00:05:13,360 we're allowed to try yet unauthorised treatments. 107 00:05:14,240 --> 00:05:15,840 It's an individual treatment attempt. 108 00:05:16,800 --> 00:05:18,520 You haven't tried all the treatments yet. 109 00:05:22,240 --> 00:05:23,760 Based on my evaluations, 110 00:05:24,560 --> 00:05:26,760 this approach is the only way to save your husband. 111 00:05:41,120 --> 00:05:43,080 We want to try Dr van Boeken's suggestion. 112 00:06:01,440 --> 00:06:03,680 You know the budget meeting is coming up? 113 00:06:04,360 --> 00:06:05,440 I'll be there shortly. 114 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 What's wrong? 115 00:06:10,960 --> 00:06:13,440 I want to try a treatment attempt with a patient, 116 00:06:14,760 --> 00:06:16,400 but Dylan's trying to stop me. 117 00:06:19,280 --> 00:06:21,640 He's even turning the relatives against me. 118 00:06:23,280 --> 00:06:24,280 So what next? 119 00:06:24,400 --> 00:06:26,360 Well, nothing. It's stressing me out. 120 00:06:27,200 --> 00:06:28,840 That's stressing you out? 121 00:06:30,920 --> 00:06:33,280 You really don't sound like a boss right now. 122 00:06:33,960 --> 00:06:35,360 You know what, just forget it. 123 00:06:35,680 --> 00:06:37,720 Listen, you've chosen a difficult profession. 124 00:06:37,920 --> 00:06:39,320 It requires decisiveness, 125 00:06:39,520 --> 00:06:41,840 a strong will and the courage to take risks. 126 00:06:42,840 --> 00:06:44,920 Believe me, I know what I'm talking about. 127 00:06:45,120 --> 00:06:46,120 Yeah. 128 00:06:47,960 --> 00:06:49,400 You don't let anything derail you. 129 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 I always do what I think is right, yes. 130 00:06:54,040 --> 00:06:55,480 - I know. - Yeah. 131 00:06:55,680 --> 00:06:58,640 And if you're that intimidated by a colleague, 132 00:06:58,840 --> 00:07:01,280 then maybe you're really not right for the position. 133 00:07:11,520 --> 00:07:14,640 Third attempt complete. Run five. 134 00:07:14,840 --> 00:07:17,200 No physical reactions measurable. 135 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 Wake up. 136 00:07:27,880 --> 00:07:29,680 Hey Lars, the session's about to start. 137 00:07:29,840 --> 00:07:31,080 I'll be with you in a minute. 138 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 OK, I'll get started. 139 00:07:52,560 --> 00:07:53,960 Ferhat, where are you? 140 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 Lars Kirch. 141 00:07:56,000 --> 00:07:58,960 Williamson Cyber Stimulation Therapy, fourth attempt. 142 00:08:14,600 --> 00:08:15,600 Here. 143 00:08:16,520 --> 00:08:18,000 Throw the ball as far as you can. 144 00:08:18,760 --> 00:08:20,720 I'm a pro surfer, I'm not here to play around. 145 00:08:21,880 --> 00:08:23,800 I want to get on a real board, 146 00:08:24,240 --> 00:08:26,000 with real wind, real water, 147 00:08:26,200 --> 00:08:27,480 the real smell of the sea! 148 00:08:28,440 --> 00:08:29,640 It just smells like... 149 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 hospitals here. 150 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 I can see if I... 151 00:08:32,760 --> 00:08:34,440 can programme another smell. 152 00:08:35,040 --> 00:08:36,720 Now please throw the ball. 153 00:08:38,040 --> 00:08:40,560 Hey, maybe we'll have a little success today. 154 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 Alright. 155 00:08:55,240 --> 00:08:56,600 No response. 156 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 Well? 157 00:09:00,440 --> 00:09:01,880 Here, have another shot. 158 00:09:10,440 --> 00:09:11,920 No response. 159 00:09:22,240 --> 00:09:23,400 No response. 160 00:09:29,720 --> 00:09:31,480 - It's not working. - Not yet. 161 00:09:32,480 --> 00:09:33,920 Come on, just keep going. 162 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Marlene. 163 00:09:43,800 --> 00:09:46,600 I was just at the budget meeting with Emilia Bonetti. 164 00:09:46,880 --> 00:09:48,800 She's taking a pretty tough line. 165 00:09:49,000 --> 00:09:51,440 Some programmes are even being cut. 166 00:09:51,680 --> 00:09:53,800 All the more important we keep going! 167 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 How's Mrs Abdul-Hai doing? 168 00:09:56,280 --> 00:09:57,360 Is the aftercare working? 169 00:09:57,520 --> 00:09:59,120 Yes, she's walking and washing herself. 170 00:09:59,280 --> 00:10:00,000 Ah, very good. 171 00:10:00,200 --> 00:10:02,040 We've been very lucky. 172 00:10:02,240 --> 00:10:03,480 We've done a great job. 173 00:10:03,680 --> 00:10:05,760 Seda! We're understaffed and not well equipped. 174 00:10:05,960 --> 00:10:08,320 Better to take a risk than do nothing. 175 00:10:08,920 --> 00:10:11,440 We helped a patient, that's the only thing... 176 00:10:11,640 --> 00:10:13,200 Not a solution! Do you want to operate 177 00:10:13,400 --> 00:10:15,120 on everyone who falls through the cracks? 178 00:10:15,320 --> 00:10:16,920 The problem lies elsewhere. 179 00:10:17,120 --> 00:10:18,960 I know, but you still have to 180 00:10:19,280 --> 00:10:20,280 do something... 181 00:10:25,320 --> 00:10:26,320 Hello? 182 00:10:26,400 --> 00:10:28,000 Hello, can you hear me? 183 00:10:30,840 --> 00:10:32,880 Yes. I was just on my way to the cooling spaces. 184 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 I'll be fine. 185 00:10:34,760 --> 00:10:36,160 - Let me take your bag. - It's OK. 186 00:10:36,480 --> 00:10:38,440 Everything's OK. 187 00:10:42,280 --> 00:10:44,360 - What's wrong with your leg? - Nothing... 188 00:10:45,280 --> 00:10:46,280 It's nothing. 189 00:10:47,080 --> 00:10:48,120 You're coming with us. 190 00:10:50,520 --> 00:10:53,720 Delayed healing of a tibial fracture 191 00:10:54,080 --> 00:10:55,600 with subsequent 192 00:10:55,800 --> 00:10:58,760 development of pseudoarthrosis. 193 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 It isn't that bad. 194 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 No! No, it is bad. 195 00:11:04,240 --> 00:11:06,160 You had a bone fracture in the tibia 196 00:11:06,480 --> 00:11:08,160 that didn't merge stably. 197 00:11:08,480 --> 00:11:11,160 A defective joint has formed, a so-called pseudoarthrosis, 198 00:11:11,360 --> 00:11:14,200 hence the swelling and pain in your leg. 199 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Your leg needs operating on. 200 00:11:16,240 --> 00:11:18,760 Oh no. Please, no. 201 00:11:19,080 --> 00:11:20,200 No operation, please. 202 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 But you can't go on like this. 203 00:11:22,240 --> 00:11:23,960 Bolton, did you say? 204 00:11:24,240 --> 00:11:27,080 B-O-L-T-O-N, Gillian? 205 00:11:27,280 --> 00:11:29,680 I can't find you in the system. 206 00:11:33,880 --> 00:11:35,080 I... 207 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 I have no insurance. 208 00:11:43,480 --> 00:11:45,880 I came here two years ago from LA and I just have... 209 00:11:47,000 --> 00:11:48,040 a tolerated stay permit. 210 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 Did you flee from the fires? 211 00:11:53,520 --> 00:11:54,880 And your family? 212 00:11:57,000 --> 00:11:58,040 We were separated. 213 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 My mum and my son 214 00:12:03,880 --> 00:12:06,160 ended up in France. 215 00:12:07,040 --> 00:12:08,640 I've been trying to get them... 216 00:12:09,920 --> 00:12:11,080 to join me ever since. 217 00:12:12,640 --> 00:12:13,960 Don't be afraid. 218 00:12:16,040 --> 00:12:17,400 We'll take care of your leg. 219 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 We have to fight the immune reaction - 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,800 not the paleobacterium. 221 00:12:38,000 --> 00:12:40,320 That's why the phages won't help. 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,160 We have to rethink. 223 00:12:42,360 --> 00:12:44,000 The phages are the most effective 224 00:12:44,320 --> 00:12:45,480 and reliable means we have 225 00:12:45,640 --> 00:12:47,040 against multi-resistant bacteria. 226 00:12:47,200 --> 00:12:49,840 And this paleobacterium is multi-resistant. 227 00:12:50,040 --> 00:12:52,160 Why can't you see it's not about the pathogen? 228 00:12:52,480 --> 00:12:55,080 Phage therapy will only cost us valuable time. 229 00:12:55,280 --> 00:12:57,080 We must start the ITA immediately 230 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 to save Mr Baldwin. 231 00:12:58,320 --> 00:13:00,000 The time pressure is precisely why 232 00:13:00,200 --> 00:13:02,440 we can't keep experimenting with unreliable methods! 233 00:13:05,480 --> 00:13:07,480 And you're sure it will work? 234 00:13:08,120 --> 00:13:10,400 Of course I can't guarantee it 100%. 235 00:13:10,600 --> 00:13:12,120 But I'm very sure 236 00:13:12,440 --> 00:13:13,800 that the inflammatory reaction 237 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 cannot be stopped by 238 00:13:15,280 --> 00:13:17,120 anything other than the bacterium itself. 239 00:13:18,640 --> 00:13:19,880 The patient will die 240 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 if we don't try this new treatment. 241 00:13:30,400 --> 00:13:31,440 Emilia. 242 00:13:32,400 --> 00:13:33,480 Do the treatment attempt. 243 00:13:33,800 --> 00:13:35,040 You can't be serious. 244 00:13:35,240 --> 00:13:37,000 The Charité wouldn't be the Charité 245 00:13:37,200 --> 00:13:38,800 if it didn't keep breaking new ground. 246 00:13:39,720 --> 00:13:41,120 We promote progress here. 247 00:13:41,440 --> 00:13:44,040 If such an opportunity arises with Maral's trial, 248 00:13:44,360 --> 00:13:46,160 then we will get behind it. 249 00:13:46,360 --> 00:13:48,880 That's one of the reasons we brought her here. 250 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 Thank you. 251 00:13:52,960 --> 00:13:55,040 Let's hope that your obsession with progress 252 00:13:55,240 --> 00:13:56,680 isn't to the detriment of patients. 253 00:14:05,440 --> 00:14:06,440 Wait a minute. 254 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 I'm going out on a limb for you here. 255 00:14:11,840 --> 00:14:15,000 The first sign that it's ineffective, you stop, 256 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 understand? 257 00:14:17,920 --> 00:14:18,920 Yes. 258 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Once you have the relatives' consent, 259 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 you can get started. 260 00:14:32,240 --> 00:14:33,520 I need to talk to you again. 261 00:14:34,320 --> 00:14:36,800 Due to your husband's high inflammation levels, 262 00:14:37,640 --> 00:14:39,600 it's only a matter of time 263 00:14:39,920 --> 00:14:41,760 before other internal organs fail. 264 00:14:43,280 --> 00:14:45,880 Phage therapy won't be able to help here 265 00:14:46,960 --> 00:14:48,760 because it's fighting a problem 266 00:14:49,080 --> 00:14:50,640 that is simply no longer the cause. 267 00:14:50,960 --> 00:14:53,080 The new treatment attempt is his only chance. 268 00:14:55,840 --> 00:14:57,400 And what are the chances? 269 00:14:59,000 --> 00:15:00,760 I can't say exactly. 270 00:15:02,080 --> 00:15:04,880 But I'm convinced that it will save your husband's life. 271 00:15:05,400 --> 00:15:06,760 But Dr Safadi, 272 00:15:06,960 --> 00:15:08,320 please, don't get me wrong, 273 00:15:08,520 --> 00:15:10,120 you're certainly an excellent doctor. 274 00:15:10,520 --> 00:15:13,160 But you also make mistakes and even you can be wrong. 275 00:15:13,880 --> 00:15:15,400 But if I am right, 276 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 not only will it save your husband, 277 00:15:18,800 --> 00:15:20,880 but other infected people in the Netherlands. 278 00:15:21,440 --> 00:15:24,720 We can't predict how many infected people there will be globally. 279 00:15:25,040 --> 00:15:26,720 Ah, right. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,760 So this isn't about Piet. 281 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 This is about your reputation! 282 00:15:32,960 --> 00:15:34,920 And you want to turn him into a guinea pig! 283 00:15:35,120 --> 00:15:36,960 - No, no. - Oh, Rupert, please! 284 00:15:37,160 --> 00:15:38,720 Oh, I'm sorry. 285 00:15:39,960 --> 00:15:41,840 - He's a bit haywire. - Yes, I am. 286 00:15:42,000 --> 00:15:43,120 You won't get our approval! 287 00:15:43,400 --> 00:15:45,160 - It's not just your decision. - Or yours. 288 00:15:45,360 --> 00:15:46,800 I'm responsible for Piet. 289 00:15:47,120 --> 00:15:48,800 Do you really want to risk his life? 290 00:15:49,120 --> 00:15:50,680 We agreed on the phage therapy. 291 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Please, please, please. 292 00:15:55,320 --> 00:15:57,720 Maybe you'd like to discuss this... 293 00:15:57,920 --> 00:15:59,560 outside in private. 294 00:16:25,600 --> 00:16:26,600 Doctor? 295 00:16:29,520 --> 00:16:30,960 Doctor Safadi? 296 00:16:35,840 --> 00:16:37,000 Mr Baldwin. 297 00:16:40,640 --> 00:16:42,960 Rup... and Evelyn... 298 00:16:44,040 --> 00:16:45,400 Too difficult... 299 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 Decision... 300 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 The decision is too difficult for Evelyn and Rupert? 301 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 Yes. 302 00:17:01,720 --> 00:17:03,240 Do the treatment attempt. 303 00:17:09,560 --> 00:17:11,720 I... I don't want to die. 304 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 OK. 305 00:17:19,120 --> 00:17:20,960 I need your consent in writing. 306 00:17:23,080 --> 00:17:24,320 OK, yes. 307 00:17:36,760 --> 00:17:38,160 Er, what is it? 308 00:17:39,560 --> 00:17:40,560 Sit down. 309 00:17:41,880 --> 00:17:43,000 How are you? 310 00:17:44,160 --> 00:17:46,480 I heard about the success of your memory trauma therapy 311 00:17:46,800 --> 00:17:48,440 with the little patient. 312 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Congratulations. 313 00:17:49,800 --> 00:17:50,960 Is that why I'm here? 314 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 No. 315 00:17:53,320 --> 00:17:54,440 I have some news. 316 00:17:54,640 --> 00:17:56,600 The research committee at Harvard 317 00:17:56,800 --> 00:17:59,160 has changed their priorities for external funding. 318 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 They're pooling some of their funds 319 00:18:02,120 --> 00:18:04,800 to further increase the budget for Planetary Health. 320 00:18:06,480 --> 00:18:08,280 Does that affect my research? 321 00:18:10,520 --> 00:18:11,520 Yes. 322 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 The commission has decided to phase out 323 00:18:14,760 --> 00:18:15,960 your Locked-in project. 324 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 What? 325 00:18:18,080 --> 00:18:19,080 Why? 326 00:18:20,120 --> 00:18:21,560 The commission's reasoning is that 327 00:18:21,880 --> 00:18:24,240 progress is insufficient and the costs are too high. 328 00:18:24,440 --> 00:18:25,600 That's not true at all. 329 00:18:25,920 --> 00:18:27,480 We're on the verge of a breakthrough. 330 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 I'm sorry, Ferhat. 331 00:18:29,520 --> 00:18:31,840 I'm just the messenger. I can't do anything else. 332 00:18:32,160 --> 00:18:33,960 Yes, the Charité has to make up the money. 333 00:18:36,040 --> 00:18:37,040 That's impossible. 334 00:18:37,680 --> 00:18:40,200 The heat damage and the reform are already costing enough. 335 00:18:40,520 --> 00:18:42,920 My research will set new standards in many areas. 336 00:18:43,120 --> 00:18:45,600 The participants can already move in the cyberverse 337 00:18:45,920 --> 00:18:47,120 and we're so close to reading 338 00:18:47,320 --> 00:18:48,920 their movement patterns from the brain, 339 00:18:49,080 --> 00:18:50,720 transferring them to the muscles 340 00:18:51,040 --> 00:18:53,520 and feeding the sensory signals back to the brain. 341 00:18:54,120 --> 00:18:55,400 I'm sorry. 342 00:18:57,760 --> 00:18:59,560 But your research question is simply 343 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 no longer considered so urgent at the moment. 344 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 What am I supposed to tell my patients? 345 00:19:07,720 --> 00:19:09,000 "Sorry guys, Locked-in syndrome 346 00:19:09,320 --> 00:19:10,720 just isn't that urgent now". 347 00:19:34,400 --> 00:19:36,200 I can't see you at all right now, sorry! 348 00:19:45,120 --> 00:19:47,560 I can understand your fears about your husband. 349 00:19:48,640 --> 00:19:50,960 - But I'm sure... - It's just... 350 00:19:52,040 --> 00:19:54,960 no matter how sure you are, there's no guarantee 351 00:19:55,160 --> 00:19:56,400 that this will work, OK? 352 00:19:56,600 --> 00:19:58,880 I'm trying to convince him. I'm really trying! 353 00:19:59,200 --> 00:20:00,760 Great, now you're teaming up. 354 00:20:04,200 --> 00:20:05,680 You're not getting a yes from me. 355 00:20:09,960 --> 00:20:12,480 To be honest, that won't be necessary anymore. 356 00:20:14,560 --> 00:20:16,480 When I was with your husband earlier, 357 00:20:16,800 --> 00:20:18,360 he spoke to me. 358 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 He asked me to start the treatment attempt. 359 00:20:23,280 --> 00:20:25,760 Anyone can say that. 360 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 I have his consent in writing. 361 00:20:35,520 --> 00:20:37,280 How did you get into the programme? 362 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 Layla let me in. 363 00:20:39,600 --> 00:20:42,040 Can you stop a minute? I need to talk to you. 364 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 What's up? 365 00:20:50,040 --> 00:20:51,480 We have to pause our project. 366 00:20:52,720 --> 00:20:53,720 For how long? 367 00:20:55,280 --> 00:20:57,000 Until we've found a new funder. 368 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 But that could take forever, right? 369 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Fuck! 370 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Do I have to go back to the home? 371 00:21:10,120 --> 00:21:11,640 Listen, I'll do anything... 372 00:21:11,960 --> 00:21:13,480 I'm not going back to that dump! 373 00:21:31,440 --> 00:21:32,800 Wait, wait... throw it again! 374 00:21:34,280 --> 00:21:35,960 Your... your hand moved. 375 00:21:36,800 --> 00:21:37,800 Throw! 376 00:21:47,760 --> 00:21:49,400 Movement detected. 377 00:21:59,880 --> 00:22:00,880 I'm throwing! 378 00:22:10,280 --> 00:22:11,400 Come on, keep going! 379 00:22:12,120 --> 00:22:13,320 I'm throwing! 380 00:22:17,240 --> 00:22:18,440 OK, let's take a break. 381 00:22:23,560 --> 00:22:24,960 This... this is crazy! 382 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Your anger must've been the key to the impulse. 383 00:22:30,680 --> 00:22:33,000 We can't cancel the programme now! 384 00:22:34,960 --> 00:22:36,160 Yes, you're right. 385 00:22:49,600 --> 00:22:50,840 What's going on? 386 00:22:52,320 --> 00:22:54,080 You wanted a research success? 387 00:22:54,280 --> 00:22:57,120 Allow me to introduce my patient Lars Kirch. 388 00:22:57,920 --> 00:23:01,160 He moved his hand today for the first time in five years. 389 00:23:01,360 --> 00:23:03,120 I have all his data. 390 00:23:06,200 --> 00:23:07,280 Here. 391 00:23:08,120 --> 00:23:10,440 The Charité must continue to fund the project. 392 00:23:13,160 --> 00:23:14,160 There. 393 00:23:14,720 --> 00:23:16,480 The spikes are Lars' movement patterns. 394 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 Yes. 395 00:23:20,400 --> 00:23:22,360 Please excuse us for a moment. 396 00:23:22,920 --> 00:23:23,920 Come with me. 397 00:23:26,880 --> 00:23:28,440 I'm really pleased that 398 00:23:28,640 --> 00:23:31,120 you've made such progress in such a short time, 399 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 but I also know how fragile such successes are. 400 00:23:36,080 --> 00:23:38,320 Even if I do stand up for you, 401 00:23:39,560 --> 00:23:42,400 we're not talking about an extension of a few weeks. 402 00:23:43,120 --> 00:23:46,000 Mr Kirch isn't going to get up and go home next month - 403 00:23:46,760 --> 00:23:48,480 if he ever manages to do that again! 404 00:23:48,680 --> 00:23:51,080 It will take years and you know that. 405 00:23:51,760 --> 00:23:55,040 Internal research funds have to be released for the long term. 406 00:23:55,240 --> 00:23:57,280 For a niche project with slow results. 407 00:23:58,120 --> 00:24:00,680 I'm sorry, that's just not realistic. 408 00:24:14,080 --> 00:24:16,920 Fever 39.9, tachycardia 130 BPM, 409 00:24:17,240 --> 00:24:19,160 hypotensive 60/40 mmHg, 410 00:24:19,720 --> 00:24:21,480 peripheral saturation 85%. 411 00:24:23,640 --> 00:24:25,160 It's time. Good. 412 00:24:29,080 --> 00:24:31,040 We're going to start now, OK? 413 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 Start with the microbiome therapy 414 00:24:45,200 --> 00:24:47,280 by injection into the gut. 415 00:25:04,600 --> 00:25:06,120 We'll know more in about two hours. 416 00:25:07,120 --> 00:25:08,280 Good. Thank you. 417 00:25:20,560 --> 00:25:23,120 CHARITÉ - SHADOW CLINIC 418 00:25:32,520 --> 00:25:34,760 You should become a surgeon after all. 419 00:25:36,760 --> 00:25:38,400 But it still can't go on like this. 420 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 I hope you realise that. 421 00:25:40,040 --> 00:25:41,200 Yes... 422 00:25:51,560 --> 00:25:53,520 Did you switch off your locator? 423 00:25:54,080 --> 00:25:55,080 Oh. 424 00:25:55,120 --> 00:25:57,480 - Seda! - Yeah, yeah. 425 00:25:58,120 --> 00:25:59,400 Locator off. 426 00:26:04,520 --> 00:26:06,120 What are you still doing here? 427 00:26:07,280 --> 00:26:09,200 My Locked-in project is being cancelled. 428 00:26:09,680 --> 00:26:10,280 What? 429 00:26:10,480 --> 00:26:12,600 Despite having made a huge breakthrough. 430 00:26:17,280 --> 00:26:19,520 Harvard has cut its third-party funding. 431 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 So what now? 432 00:26:26,560 --> 00:26:27,640 Now... 433 00:26:28,760 --> 00:26:30,680 I'll send everyone home and then... 434 00:26:32,080 --> 00:26:33,360 I'm left with nothing. 435 00:26:36,800 --> 00:26:37,800 Oh, come on. 436 00:26:39,360 --> 00:26:41,840 There must be something else in your life. 437 00:26:42,160 --> 00:26:43,480 This project is my life. 438 00:26:49,000 --> 00:26:51,040 Hey, why don't you go out! 439 00:26:51,240 --> 00:26:54,080 Go eat, go dancing, go drinking. 440 00:26:54,760 --> 00:26:57,080 Experience something beyond just the Charité. 441 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 With whom? 442 00:27:01,520 --> 00:27:02,520 With me? 443 00:27:11,240 --> 00:27:14,120 Yeah, well not everything at the same time. 444 00:27:15,600 --> 00:27:16,600 - OK. - Food... 445 00:27:20,440 --> 00:27:21,480 Clean Meat? 446 00:27:23,160 --> 00:27:24,680 - Wednesday evening? - OK. 447 00:27:25,760 --> 00:27:26,760 OK. 448 00:28:12,640 --> 00:28:14,360 Message from Maral. 449 00:28:16,560 --> 00:28:18,720 Hey, I can't make it today, 450 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 I'll be back later. 451 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Call my sister. 452 00:28:41,760 --> 00:28:43,160 Hey Julia, what's up? 453 00:28:43,680 --> 00:28:44,680 Hey. 454 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 I just wanted to say hi again. 455 00:28:47,400 --> 00:28:49,320 Ah, I'm just taking Zac to sports. 456 00:28:49,520 --> 00:28:51,240 Can I call you back later? 457 00:28:52,160 --> 00:28:55,240 What did you say, Zaggy? Yes, I know it's really hot. 458 00:28:55,440 --> 00:28:56,840 But we have to go now. 459 00:28:57,640 --> 00:28:59,360 Sorry Juli, let's talk later, yeah? 460 00:28:59,560 --> 00:29:01,480 OK, sure, no problem. 461 00:29:02,000 --> 00:29:03,280 Everything OK with you? 462 00:29:04,120 --> 00:29:05,440 Yes, everything's great. 463 00:29:06,640 --> 00:29:07,760 And with Maral? 464 00:29:08,880 --> 00:29:10,200 Also fine. 465 00:29:10,400 --> 00:29:12,760 She's... um... is on the trail 466 00:29:12,960 --> 00:29:14,400 of another medical discovery. 467 00:29:14,600 --> 00:29:16,920 So all's well, then. I'll call you later, OK? 468 00:29:17,120 --> 00:29:19,360 - Alright. Bye. - Bye. 469 00:29:45,720 --> 00:29:46,720 Shit. 470 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Oh God. 471 00:29:53,520 --> 00:29:55,360 - Do something! - We're taking care of it. 472 00:29:56,080 --> 00:29:57,360 Your hazmat suit? 473 00:29:57,560 --> 00:29:59,320 No time for that. Come on, help me! 474 00:30:08,480 --> 00:30:09,640 I've got it. I've got it. 475 00:30:15,600 --> 00:30:16,920 The dose was too low. 476 00:30:17,120 --> 00:30:18,640 We need to give him more. 477 00:30:18,840 --> 00:30:20,760 Maral, that's enough now. 478 00:30:29,720 --> 00:30:31,200 Breakthrough at the Charité. 479 00:30:31,400 --> 00:30:33,400 The doctors were able to prove 480 00:30:33,600 --> 00:30:35,360 that the so-called paleobacterium 481 00:30:35,560 --> 00:30:38,000 cannot be transmitted directly from person to person. 482 00:30:38,200 --> 00:30:40,560 The mysterious pathogen remains highly dangerous. 483 00:30:40,760 --> 00:30:43,080 New cases are occurring almost daily, 484 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 especially in northern Europe. 485 00:30:44,920 --> 00:30:47,480 Many of them are in mortal danger. 486 00:30:47,640 --> 00:30:49,920 Public pressure on the scientific community is growing. 487 00:30:50,080 --> 00:30:52,360 Also in Berlin, where a small group of doctors 488 00:30:52,560 --> 00:30:54,080 have declared war 489 00:30:54,280 --> 00:30:55,920 on the deadly bacterium. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,360 His inflammation levels have fallen slightly. 491 00:31:04,520 --> 00:31:06,480 And as the bacterium obviously doesn't spread 492 00:31:06,680 --> 00:31:08,200 from person to person, 493 00:31:08,760 --> 00:31:11,040 he doesn't have to remain in the isolation ward. 494 00:31:11,360 --> 00:31:13,720 - That's already a start. - He's in a coma! 495 00:31:14,280 --> 00:31:15,680 You act like that's a good thing. 496 00:31:15,840 --> 00:31:19,200 An induced coma is not a bad thing per se. 497 00:31:19,760 --> 00:31:20,840 It takes the pressure off 498 00:31:21,800 --> 00:31:23,760 so that his body 499 00:31:23,960 --> 00:31:25,720 can fully focus on healing. 500 00:31:28,480 --> 00:31:30,520 I can understand your concerns. 501 00:31:37,040 --> 00:31:38,560 But I assure you, 502 00:31:39,160 --> 00:31:40,920 we'll do the right thing for your husband. 503 00:31:45,840 --> 00:31:47,000 Excuse me. 504 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Yes? 505 00:31:55,680 --> 00:31:56,760 You look exhausted. 506 00:31:57,080 --> 00:31:58,960 Is that why you wanted to talk to me? 507 00:31:59,160 --> 00:32:01,200 - You can't go on like this. - Of course I can. 508 00:32:01,400 --> 00:32:03,560 If you increase his dose again, he'll die. 509 00:32:05,200 --> 00:32:07,040 I admit that the dose increase isn't 510 00:32:07,200 --> 00:32:08,520 as straightforward as I thought. 511 00:32:08,720 --> 00:32:10,600 - Yes. - But I'm getting there. 512 00:32:10,800 --> 00:32:11,880 It's irresponsible - 513 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 medically and ethically. I'm going to see Emilia. 514 00:32:14,720 --> 00:32:16,480 - Wait! - What? 515 00:32:21,160 --> 00:32:23,800 If Mr Baldwin's condition doesn't change 516 00:32:24,000 --> 00:32:25,280 by tomorrow morning, 517 00:32:27,320 --> 00:32:28,560 then you can take over. 518 00:32:32,280 --> 00:32:33,280 Twelve hours. 519 00:32:58,320 --> 00:32:59,920 Looks good so far. 520 00:33:02,200 --> 00:33:03,680 But you mustn't put any weight 521 00:33:03,880 --> 00:33:05,440 on it for the next four weeks. 522 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 OK. 523 00:33:06,760 --> 00:33:08,560 I'll give you some crutches. 524 00:33:09,240 --> 00:33:10,680 - Thank you. - Hello. 525 00:33:10,880 --> 00:33:12,600 We're looking for Gillian Bolton. 526 00:33:13,040 --> 00:33:15,920 Er, I can't give you any information there. 527 00:33:16,120 --> 00:33:18,960 Yes, you can. In fact, you're legally obliged to. 528 00:33:19,160 --> 00:33:20,600 Are you Gillian Bolton? 529 00:33:20,800 --> 00:33:23,160 You were registered in the system yesterday. 530 00:33:23,480 --> 00:33:25,240 - What do you want from her? - To take me. 531 00:33:28,040 --> 00:33:29,040 I'm being... 532 00:33:30,760 --> 00:33:31,800 deported. 533 00:33:32,000 --> 00:33:33,440 I thought you had tolerated status? 534 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Not for a long time. 535 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 But why did you... 536 00:33:36,160 --> 00:33:37,520 Then come with me, Miss Bolton. 537 00:33:37,720 --> 00:33:39,760 Stop! She can't walk! 538 00:33:39,960 --> 00:33:40,960 What's going on? 539 00:33:41,160 --> 00:33:44,160 Theo Wallin, Return Management of the Immigration Office. 540 00:33:45,280 --> 00:33:47,040 This is my ward. 541 00:33:47,240 --> 00:33:49,960 You can't just come here and cart my patient out. 542 00:33:50,280 --> 00:33:52,600 If your patient is in the country illegally, 543 00:33:52,800 --> 00:33:54,960 we can do that. Please step aside. 544 00:33:55,280 --> 00:33:56,680 But she needs proper aftercare. 545 00:33:56,880 --> 00:33:58,080 Her leg will get infected. 546 00:33:58,400 --> 00:34:00,000 Someone else will take care of it. 547 00:34:00,320 --> 00:34:01,480 You can't do this. 548 00:34:01,680 --> 00:34:03,680 This is insane! It's negligent. 549 00:34:03,880 --> 00:34:04,880 You're responsible. 550 00:34:05,200 --> 00:34:07,000 It's OK, really. 551 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 It's OK. 552 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 Just a minute. 553 00:34:18,200 --> 00:34:20,080 Come here. Slowly. 554 00:34:27,400 --> 00:34:28,520 Any belongings? 555 00:34:29,160 --> 00:34:30,160 My bag. 556 00:34:36,760 --> 00:34:39,040 Thank you so much for everything. 557 00:34:40,200 --> 00:34:41,520 Just wait a minute! 558 00:34:41,720 --> 00:34:44,600 I hope you can be with your family again soon. 559 00:34:45,360 --> 00:34:46,520 Everything will be fine. 560 00:34:46,720 --> 00:34:47,760 Goodbye. 561 00:34:47,960 --> 00:34:49,240 Everything will be fine. 562 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 Goodbye. 563 00:35:24,440 --> 00:35:26,400 - Hey Owen. - Hey Seda. 564 00:35:26,600 --> 00:35:28,680 Paris Marathon again this year? 565 00:35:29,280 --> 00:35:30,480 Every year. 566 00:35:30,680 --> 00:35:32,120 Hey, erm... 567 00:35:32,320 --> 00:35:35,320 - I have a hypothetical question. - Hmm? 568 00:35:36,080 --> 00:35:39,200 If a fellow runner were to get injured who, 569 00:35:39,400 --> 00:35:40,960 let's say, 570 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 didn't have health insurance, 571 00:35:44,160 --> 00:35:47,720 would you treat the woman off the record? 572 00:35:50,320 --> 00:35:52,720 It depends... on the injuries. 573 00:35:52,920 --> 00:35:53,920 I'm not a surgeon. 574 00:35:54,600 --> 00:35:55,760 I'm an anaesthetist. 575 00:35:56,600 --> 00:35:58,120 Yes, of course, 576 00:35:58,440 --> 00:36:00,560 but that doesn't matter now. 577 00:36:00,760 --> 00:36:02,480 The question is purely ethical. 578 00:36:04,200 --> 00:36:05,400 You mean, 579 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 would I help people... 580 00:36:08,800 --> 00:36:11,440 who've... who've fallen through the cracks? 581 00:36:14,680 --> 00:36:15,680 Well, of course. 582 00:36:21,680 --> 00:36:22,680 Good. 583 00:36:23,080 --> 00:36:24,960 Hey, can I ask you something? 584 00:36:29,200 --> 00:36:31,160 How many times have you had 585 00:36:31,480 --> 00:36:34,120 an operation cancelled because the scoring was too bad? 586 00:36:35,840 --> 00:36:37,120 Twice, I would say. 587 00:36:38,920 --> 00:36:40,040 How do you deal with that? 588 00:36:41,160 --> 00:36:42,360 Well, I don't operate. 589 00:36:43,520 --> 00:36:45,360 - Right. - Right. 590 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Hey, I need you... 591 00:36:51,120 --> 00:36:52,120 urgently. 592 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 I was having an important discussion. 593 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 I know everything. 594 00:37:01,600 --> 00:37:02,360 You do? 595 00:37:02,560 --> 00:37:03,720 You were trying to get Ivana 596 00:37:03,920 --> 00:37:05,080 to conspire with you. 597 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 What are you talking about? 598 00:37:10,040 --> 00:37:11,920 Listen, I know about these things. 599 00:37:13,520 --> 00:37:15,320 Remember the fracking decision? 600 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Yes. 601 00:37:17,560 --> 00:37:20,200 I was part of the Chancellery hacking back then. 602 00:37:21,800 --> 00:37:24,080 One of the demonstrators in front of the hospital 603 00:37:24,560 --> 00:37:25,560 was also part of it. 604 00:37:25,680 --> 00:37:28,400 But they all ended up in prison. 605 00:37:29,880 --> 00:37:31,840 Yes, exactly. 606 00:37:33,960 --> 00:37:35,280 We served two years - 607 00:37:36,320 --> 00:37:38,400 for membership of a terrorist organisation. 608 00:37:39,240 --> 00:37:41,000 But we don't need a terrorist here. 609 00:37:41,200 --> 00:37:42,680 We treat people, not plan attacks. 610 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 But you're planning something else, 611 00:37:45,200 --> 00:37:46,680 to do with the reform, right? 612 00:37:46,880 --> 00:37:48,160 Why are you telling me this? 613 00:37:49,200 --> 00:37:50,480 Because I want to join you. 614 00:37:51,840 --> 00:37:54,240 I'm struggling with these new developments as much as you. 615 00:37:58,760 --> 00:37:59,760 Really. 616 00:38:02,840 --> 00:38:05,240 Let's say there was some kind of... 617 00:38:05,800 --> 00:38:07,080 conspiratorial action... 618 00:38:10,960 --> 00:38:13,200 Could you hack into the hospital system and get us 619 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 intel on unused blood reserves 620 00:38:15,200 --> 00:38:16,360 and infusions and stuff? 621 00:38:16,680 --> 00:38:18,840 Of course. I could've even told you that 622 00:38:19,040 --> 00:38:20,840 Gillian Bolton is on the deportation list. 623 00:38:26,720 --> 00:38:27,720 Good. 624 00:38:30,080 --> 00:38:32,880 Then welcome to the shadow clinic. 625 00:38:36,880 --> 00:38:37,880 OK. 626 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 CHARITÉ VILLAGE - BRANDENBURG 627 00:38:48,080 --> 00:38:49,840 You have a beautiful home. 628 00:38:58,200 --> 00:39:00,200 Sometimes I wonder if it really is... 629 00:39:00,920 --> 00:39:02,000 my home. 630 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Do you miss the States? 631 00:39:06,040 --> 00:39:07,320 My sister. 632 00:39:09,800 --> 00:39:10,800 Friends. 633 00:39:12,200 --> 00:39:15,040 Oh, it's probably just the new environment. 634 00:39:17,760 --> 00:39:18,760 The environment... 635 00:39:20,600 --> 00:39:21,600 aha. 636 00:39:27,440 --> 00:39:30,720 I feel like... I've somehow lost touch... 637 00:39:35,320 --> 00:39:36,640 with Maral since... 638 00:39:37,800 --> 00:39:39,320 we've been here. 639 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 We used to hang out way more in Boston. 640 00:39:47,480 --> 00:39:49,760 And now this whole thing with Michel... 641 00:39:52,000 --> 00:39:54,920 We have to accept it when our children grow up 642 00:39:55,800 --> 00:39:57,440 and go their own ways. 643 00:39:58,640 --> 00:40:00,120 That's exactly what Maral says. 644 00:40:02,200 --> 00:40:05,160 But I think she just wants to do it differently to Seda. 645 00:40:07,160 --> 00:40:08,160 You could be right. 646 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 The tension between those two is unbearable. 647 00:40:12,840 --> 00:40:14,800 Maybe they're just too similar. 648 00:40:15,800 --> 00:40:17,440 Don't let your daughter hear that. 649 00:40:22,560 --> 00:40:24,680 Seda hasn't had it easy in life. 650 00:40:26,240 --> 00:40:27,360 She was very young 651 00:40:27,560 --> 00:40:30,760 when she had to flee Armenia, all alone. 652 00:40:33,600 --> 00:40:35,520 How did you two meet, actually? 653 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 At the Love Parade. 654 00:40:39,360 --> 00:40:41,720 Yes, it was love at first sight. 655 00:40:44,200 --> 00:40:47,560 I then took care of Maral to cover Seda's back. 656 00:40:49,880 --> 00:40:51,080 She's always... 657 00:40:51,880 --> 00:40:53,480 demanded a lot from herself and others. 658 00:40:58,400 --> 00:40:59,760 I didn't know any of that. 659 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 And you... 660 00:41:04,880 --> 00:41:07,760 you are the best thing that could've happened to our family. 661 00:41:11,400 --> 00:41:13,520 And you'll make new friends here in no time. 662 00:41:16,680 --> 00:41:18,680 Just promise me you'll look after yourself. 663 00:41:22,680 --> 00:41:24,280 Hey, you two! 664 00:41:24,480 --> 00:41:25,920 - Hello. - So nice out here. 665 00:41:26,920 --> 00:41:28,400 Ah, what a day! 666 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 Have a sip of that. 667 00:41:33,840 --> 00:41:35,320 Listen, so... 668 00:41:35,840 --> 00:41:37,560 - I'll get some more. - Thanks. 669 00:41:54,040 --> 00:41:55,160 Did you know that 670 00:41:55,360 --> 00:41:57,040 Nils and Seda 671 00:41:57,240 --> 00:41:59,400 met at the Love Parade? 672 00:41:59,600 --> 00:42:01,080 I've had quite a day, 673 00:42:01,280 --> 00:42:02,680 I don't want to talk about my mum. 674 00:42:02,880 --> 00:42:04,440 OK... 675 00:42:08,120 --> 00:42:09,120 Did you talk to Michel? 676 00:42:12,240 --> 00:42:14,760 Julia, I know how important the matter is to you, 677 00:42:15,920 --> 00:42:18,320 and I promise I'll talk to him, 678 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 - OK? - OK. 679 00:42:25,880 --> 00:42:27,360 - And when? - Oh Julia, 680 00:42:27,560 --> 00:42:29,000 it's all a bit much right now. 681 00:42:29,320 --> 00:42:32,120 I make this... this fascinating discovery, 682 00:42:32,320 --> 00:42:34,720 and everyone, literally everyone, 683 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 is in my way. 684 00:42:36,760 --> 00:42:38,560 And I don't understand why. 685 00:42:38,760 --> 00:42:39,760 I'm off to bed. 686 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 What's up now? 687 00:42:44,400 --> 00:42:46,600 Maral, you're so exhausting right now. 688 00:42:48,600 --> 00:42:51,960 But I'm sure you'll show everyone in the end. Good night. 689 00:43:18,240 --> 00:43:19,880 Whew, OK, erm... 690 00:43:20,960 --> 00:43:22,920 As you know, today is the last time: 691 00:43:23,240 --> 00:43:25,440 the last time looking at the sea. 692 00:43:25,680 --> 00:43:28,560 The last time with sand under our feet. 693 00:43:29,360 --> 00:43:31,520 The last time with water that isn't wet. 694 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 I'm... 695 00:43:37,320 --> 00:43:39,560 so sorry that we can't continue together, 696 00:43:40,400 --> 00:43:42,280 because I've grown very fond of you. 697 00:43:45,160 --> 00:43:46,280 I will do everything... 698 00:43:46,760 --> 00:43:49,480 everything I can to acquire new funding. 699 00:43:50,920 --> 00:43:52,800 But it could take a while. 700 00:43:54,840 --> 00:43:56,040 And until then... 701 00:43:57,960 --> 00:43:59,880 I'm afraid I'll have to let you go. 702 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 OK. 703 00:44:08,200 --> 00:44:09,200 Are you ready? 704 00:44:10,360 --> 00:44:11,360 Yes? 705 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 Yes. 706 00:44:59,760 --> 00:45:01,000 So, time's up. 707 00:45:01,720 --> 00:45:03,760 His values are getting worse by the hour. 708 00:45:03,960 --> 00:45:05,280 I'm going to start the phages. 709 00:45:05,600 --> 00:45:06,600 No, you won't. 710 00:45:07,480 --> 00:45:10,040 Yes I will. We have a deal. 711 00:45:10,240 --> 00:45:12,160 I'm in charge of Microbiology. 712 00:45:18,120 --> 00:45:19,880 And I make the decisions here. 713 00:45:22,400 --> 00:45:23,480 We'll see about that. 714 00:45:33,480 --> 00:45:37,240 NEUROTECHNOLOGY 715 00:45:39,720 --> 00:45:41,080 Where are you taking me? 716 00:45:41,880 --> 00:45:43,160 I've got a surprise for you. 717 00:45:54,600 --> 00:45:55,640 What is this? 718 00:45:58,680 --> 00:46:00,560 You don't have to go to the home. 719 00:46:01,960 --> 00:46:03,600 I've made a deal with the management. 720 00:46:03,800 --> 00:46:05,440 And you needn't worry about the costs. 721 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 What's the point? 722 00:46:09,480 --> 00:46:11,440 I... I thought you'd be happy. 723 00:46:12,280 --> 00:46:14,840 Happy? Are you serious, Ferhat? 724 00:46:15,560 --> 00:46:17,800 And what exactly am I meant to be happy about? 725 00:46:18,000 --> 00:46:20,160 That I can now raise my shitty hand 726 00:46:20,360 --> 00:46:21,400 after all this time, 727 00:46:21,720 --> 00:46:24,240 then find out that's probably all I'll ever be able to do? 728 00:46:25,320 --> 00:46:26,960 Or about the fact that you lied to me 729 00:46:27,160 --> 00:46:29,120 to keep me as your little research monkey? 730 00:46:30,080 --> 00:46:32,280 Oh no, of course I should be most happy 731 00:46:32,640 --> 00:46:35,120 that you're now salving your conscience with this room. 732 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 But you know what? I don't give a shit. 733 00:46:41,920 --> 00:46:42,920 OK. 734 00:46:44,800 --> 00:46:46,440 I didn't know that's how you felt. 735 00:46:47,880 --> 00:46:50,200 I didn't lie to you about potential successes. 736 00:46:51,880 --> 00:46:54,440 But I obviously should have clarified things more 737 00:46:54,640 --> 00:46:56,400 to keep your expectations realistic. 738 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 I'm sorry about that. 739 00:47:01,840 --> 00:47:03,960 I'll... leave you to it. 740 00:47:05,240 --> 00:47:06,360 We'll talk later. 741 00:47:16,520 --> 00:47:18,760 Maral? I need to talk to you. 742 00:47:19,880 --> 00:47:21,920 Now? I'm in the middle of a treatment. 743 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 That's what I want to talk about. 744 00:47:24,560 --> 00:47:26,560 Your treatment attempt is getting out of hand. 745 00:47:28,560 --> 00:47:29,800 Did he tell you that? 746 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 He can't judge that at all. 747 00:47:33,040 --> 00:47:34,320 Yes, he can. 748 00:47:34,920 --> 00:47:37,280 I'm observing Mr Baldwin's condition just as you are. 749 00:47:37,800 --> 00:47:40,280 Maybe you're no longer objective because you're in so deep. 750 00:47:41,840 --> 00:47:43,480 Rubbish, 751 00:47:44,480 --> 00:47:46,120 I know exactly what I'm doing. 752 00:47:46,520 --> 00:47:47,920 Now let me get back to work. 753 00:47:48,120 --> 00:47:50,760 I really appreciate your thirst for research, Maral. 754 00:47:51,080 --> 00:47:52,960 But it's getting dangerous for the patient. 755 00:47:53,560 --> 00:47:55,000 The treatment will stop now. 756 00:47:55,520 --> 00:47:56,680 No, it won't. 757 00:47:59,320 --> 00:48:01,320 And if that's a problem, we can take it 758 00:48:01,520 --> 00:48:02,960 to the Ministry of Health. 759 00:48:03,280 --> 00:48:05,840 I don't think you'll get any support from Nguyen right now. 760 00:48:08,680 --> 00:48:10,320 I need to return to my patient. 761 00:48:11,680 --> 00:48:13,600 He's not your patient anymore. 762 00:48:15,960 --> 00:48:17,400 You're suspended. 763 00:48:17,450 --> 00:48:22,000 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0